Японские трёхстишия
"Роса на цветке" Ростов-на-Дону изд-во "Феникс" 2000г
Басё
Как разлилась река!
Цапля бредёт на коротких ножках
По колено в воде.
***
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен…Недвижно
Стою в забытьи.
***
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это её душа.
***
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
***
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
***
О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
***
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.
***
Неподвижно висит
Тёмная туча в полнеба…
Видно, молнию ждёт.
***
Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь…О, печаль!
***
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы…Какая прохлада.
Рыбачьи хижины на берегу.
***
Пестик из дерева
Был ли он сливой когда-то,
Был ли камелией?
***
Со мной под одной кровлей
Две девушки…Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.
***
Зимняя ночь в саду,
Ниткой тонкой—и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
***
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
***
Всё кружится стрекоза….
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
***
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
***
Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полёт.
***
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
***
Падает с листком …
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.
***
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.
***
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугало, что ли,
В долг попросить рукава?
***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весений дождь.
***
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит- звенит сверчок.
***
Белый грибок в лесу.
Какой -то лист незнакомый
К шляпке его прилип.
***
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
***
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
***
Только дохнёт ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
***
Повисло на солнце
Облако... Вдоль по нему-
Перелётные птицы.
***
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела....
О, с какой неохотой!
Гравюры и эскизы тушью художника Кацусика Хокусай (Katsushika Hokusai).
Кацусика Хокусай, наиболее значительный художник школы Укийо-е, родился в пред местье Эдо. Много учился у Сюнсо, а впоследствие - у художников школы Кано. За свою долгую жизнь иллюстрировал око ло 500 книг, сделал до 30 тыс. эскизов. Последняя, серьезная серия гравюр «Хякунин иссю уба га этоки» - "Сто стихов в изложении няни" (Иллюстрации к сборни ку «100 стихотворений 100 поэтов»). Всего к этой серии художник выполнил 28 гравюр и 62 эскиза тушью. Выход серии ксилогра фий к поэтической антологии «Хякунин иссю» был прерван после публикации 28 листов, выпуск серии так и остался неза вершенным.
Кацусика Хокусай, наиболее значительный художник школы Укийо-е, родился в пред местье Эдо. Много учился у Сюнсо, а впоследствие - у художников школы Кано. За свою долгую жизнь иллюстрировал око ло 500 книг, сделал до 30 тыс. эскизов. Последняя, серьезная серия гравюр «Хякунин иссю уба га этоки» - "Сто стихов в изложении няни" (Иллюстрации к сборни ку «100 стихотворений 100 поэтов»). Всего к этой серии художник выполнил 28 гравюр и 62 эскиза тушью. Выход серии ксилогра фий к поэтической антологии «Хякунин иссю» был прерван после публикации 28 листов, выпуск серии так и остался неза вершенным.
